Ονοματοθεσία των οδών στο Δήμο Χίου: ΑΝΝΑ ΚΟΜΝΗΝΗ, Η ΑΝΥΠΑΡΚΤΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ

>> Του Βασίλη Αγιαννίδη

Δεν είναι ούτε μία, ούτε δύο οι πινακίδες με τα ονόματα οδών στο Δήμο Χίου, οι οποίες είναι γεμάτες λάθη. Από τις πλέον κραυγαλέες είναι αυτή στο ιστορικό Κάστρο της Χίου, μεταξύ των οδών Αγίου Γεωργίου Φρουρίου και Φώτη Αγγουλέ, όπου, κάπου ανάμεσα στη μεγαλομανία και την άγνοια, η Άννα Κομνηνή εστέφθη Αυτοκράτειρα: «Οδός Άννας Κομνηνής, Αυτοκράτειρας».

Όλα τα βιβλία και οι δικτυακοί τόποι αναφέρουν πως η Άννα, η οποία γεννήθηκε το 1083 και πέθανε πριν το 1154, ήταν κόρη του Αυτοκράτορα Αλεξίου Κομνηνού και της Αυτοκράτειρας Ειρήνης Δούκα, έγινε σύζυγος του Πρίγκιπα Κωνσταντίνου Δούκα και αργότερα του Νικηφόρου Βρυεννίου, και κυρίως υπήρξε σημαντική ιστορικός. Ας διορθωθεί λοιπόν η πινακίδα: «Οδός Άννας Κομνηνής, Πριγκιπίσσης-Ιστορικού», μεγαλειώδες και ιστορικά ακριβές.

Τα ανεκδιήγητα «Φιστέλ ντε Κουλάνς» ενώ πρόκειται για «Φιστέλ ντε Κουλάνζ», «Aegean avenue» όταν υπάρχει σχετική νομοθεσία που επιβάλει την ακριβή μετάφραση σε «Leoforos Aigaiou» διότι πρόκειται για όνομα που παραμένει το ίδιο σε όλες τις γλώσσες και όχι για λογοτεχνικό κείμενο που μεταφράζεται, και πολλά άλλα, παραμένουν στη θέση τους. Πριν μερικά χρόνια δε, υπήρχε στον ιστοτόπο του Δήμου Χίου (chioscity.gr κατά το New York city και το Washington D.C.) χάρτης, προερχόμενος μάλλον από ανιστόρητο αλλοδαπό, όπου μεταξύ άλλων η οδός Ιουστινιάνη είχε γίνει οδός Ιουστινιανής. Έψαξα να τον βρω για γαργαλιστικές λεπτομέρειες αλλά δεν είναι ανηρτημένος πια.